En kort børnebog af en af det 20. århundredes mest indflydelsesrige forfattere - irske James Joyce - er blevet trykt for første gang nogensinde.
Det er et lille forlag i Dublin, der har udgivet børnebogen med titlen 'The Cats of Copenhagen', der, som navnet antyder, foregår i København, men hvor tingene ikke er, hvad de giver sig ud for at være.
Det skriver BBC på sin hjemmeside.
'The Cats of Copenhagen' blev skrevet i et brev til James Joyce' barnebarn i 1936 og er en søsterfortælling til den allerede trykte fortælling 'The Cat and the Devil'.
Så langt så godt.
Ikke alle er dog tilfredse med, at den ukendte tekst er udkommet i bogform. Zurich James Joyce Fonden, der har til formål at holde mindet om Joyce i live, kalder det en "skandale".
Brevet, som 'The Cats of Copenhagen' blev skrevet i, blev i sin tid doneret til Zurich James Joyce Fonden af Hans Jahnke, der er stedbror til James Joyce' barnebarn, Stephen James Joyce.
I en meddelelse oplyser fonden, at det "i god tro har tilladt seriøse forskere at se dokumenterne", men blev aldrig fortalt om det irske forlags planer om at trykke bogen.
Den irske forlægger afviser kritikken og kalder børnebogen for public domain, det vil sige fælleseje og dermed fri for ophavsret.
James Joyce er bedst kendt for bogen 'Ulysses'.
